1 00:00:28,025 --> 00:00:33,725 Meg (2018) Prijevod: DutchSubz 2 00:00:49,708 --> 00:00:53,624 Obratite pozornost na sonar. Reci mi što misliš. 3 00:00:53,748 --> 00:00:57,333 Za sada ništa. Bit će samo gore. 4 00:01:19,210 --> 00:01:22,543 D'Angelo, Marks, recite nešto. 5 00:01:22,671 --> 00:01:27,295 Nalazimo se u sonarnoj komori. Spasili smo devet ljudi. 6 00:01:28,087 --> 00:01:31,419 To je nered. Nikad ovo nisam vidio. 7 00:01:32,544 --> 00:01:34,172 Pomoć. 8 00:01:36,588 --> 00:01:38,544 pomozi mi 9 00:01:40,136 --> 00:01:41,744 tko je tamo 10 00:01:45,713 --> 00:01:49,306 Ovdje je još jedan preživjeli. Sada idem do vozila za spašavanje. 11 00:01:51,545 --> 00:01:54,531 Oznake. D'Angelo. Što je dovraga to bilo? 12 00:01:54,532 --> 00:01:56,005 nemam pojma 13 00:01:57,130 --> 00:01:58,546 Slušati. 14 00:02:06,966 --> 00:02:12,675 Ima nešto izvan broda, Jonas. 15 00:02:20,632 --> 00:02:22,048 dođi 16 00:02:22,760 --> 00:02:23,996 Ide li, veličina? 17 00:02:30,548 --> 00:02:33,989 Trup je nečim udaren. Sada idemo do vozila za spašavanje. 18 00:02:33,990 --> 00:02:35,813 Mi smo odmah iza vas. 19 00:02:38,133 --> 00:02:40,801 Podignite ga, dečki. 20 00:02:41,925 --> 00:02:45,926 Oznake. D'Angelo. Status. Jeste li skoro stigli? 21 00:02:46,050 --> 00:02:49,094 Slušaj me, Jonas. Zapeli smo. 22 00:02:49,218 --> 00:02:51,718 Otvor je pogođen tim udarcem. - Dolazim. 23 00:02:54,718 --> 00:02:56,679 Podmornica se uruši. 24 00:02:56,803 --> 00:02:59,135 Dođi ovamo, Jonas, Prije nego što bude prekasno. 25 00:03:01,565 --> 00:03:03,328 Podmornica curi. 26 00:03:03,329 --> 00:03:06,662 Vode ima posvuda. - Soba je puna vode. 27 00:03:06,663 --> 00:03:08,928 Moramo otvoriti poklopac, Marks. 28 00:03:09,052 --> 00:03:12,096 Gdje si, Jonas? - Ovo neće ići. 29 00:03:12,220 --> 00:03:14,844 Požuri, Jonas. - Trebamo više vremena. 30 00:03:14,972 --> 00:03:16,680 Ne ostavljajte nas. 31 00:03:16,804 --> 00:03:19,344 Javi nam da si tamo. 32 00:03:19,472 --> 00:03:23,704 Ne odustaj. gdje si 33 00:03:23,705 --> 00:03:24,761 Jonas. 34 00:03:31,573 --> 00:03:33,406 Nisi dobar u svojoj glavi. 35 00:03:33,930 --> 00:03:38,722 Pusti, Heller. Kad se vratimo, svi umiru. 36 00:03:51,255 --> 00:03:53,299 Što si učinio? 37 00:04:18,515 --> 00:04:20,391 ŠANGAJ, KINA PET GODINA KASNIJE 38 00:05:00,941 --> 00:05:06,371 ISTRAŽIVAČKI CENTAR MANA ONE 320 KILOMETARA KINESKE OBALE 39 00:05:26,171 --> 00:05:28,465 Živimo li ovdje u snu, zar ne? 40 00:05:28,594 --> 00:05:31,512 Dobro došli u Mana One, g. Morris. 41 00:05:32,262 --> 00:05:33,679 Makni tu stvar od mene. 42 00:05:33,807 --> 00:05:39,020 sta to radis Daj to. 43 00:05:39,145 --> 00:05:41,479 Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Morris. ovuda. 44 00:05:41,607 --> 00:05:44,774 Mirišeš li uvijek tako dobro? Što je to? sandalovina? 45 00:05:44,902 --> 00:05:48,279 Moram reći da je impresivan. - Eno ih. 46 00:05:48,407 --> 00:05:52,063 Sjećaš li se moje kćeri Suyin? Voditelj mora biolog. 47 00:05:54,484 --> 00:05:59,050 Sretnete ljusku jajeta s lijepom lubanjom. 48 00:06:01,927 --> 00:06:04,016 Razumiješ li nešto? 49 00:06:04,295 --> 00:06:06,134 Što ste rekli? ne shvaćam. 50 00:06:08,760 --> 00:06:10,811 Rekla je da joj se sviđa vaš ljubimac. 51 00:06:17,226 --> 00:06:19,271 Idemo dalje. - Slažem se. 52 00:06:22,775 --> 00:06:24,862 Vaša unuka je oštra. 53 00:06:27,237 --> 00:06:28,866 A što je ovo? 54 00:06:30,740 --> 00:06:32,285 ovo je... 55 00:06:33,242 --> 00:06:35,665 stvarno ružno. 56 00:06:35,790 --> 00:06:37,791 Znam da smo još u izgradnji... 57 00:06:37,915 --> 00:06:41,418 ali mislim da je tako najbolje istraživački centar u svijetu... 58 00:06:41,543 --> 00:06:44,174 zaslužuje neodoljiv ulaz. 59 00:06:44,298 --> 00:06:46,842 Slažem se s tim. 60 00:06:48,010 --> 00:06:49,720 O-razina. 61 00:06:54,057 --> 00:06:55,849 Dobrodošli na O-razinu. 62 00:06:57,155 --> 00:06:58,354 super. 63 00:06:58,482 --> 00:07:00,356 Ovo je središnji čvor... 64 00:07:00,484 --> 00:07:05,113 iz koje naši istraživači imaju pristup u pet laboratorija čim bude gotovo. 65 00:07:10,282 --> 00:07:11,912 To morate vidjeti. 66 00:07:13,620 --> 00:07:16,490 Ne viđate to svaki dan. 67 00:07:20,837 --> 00:07:23,621 Jeste li dobili te kitove na zapovijed? 68 00:07:23,880 --> 00:07:26,427 Možda sam ih namamio s kitovom pjesmom. 69 00:07:27,167 --> 00:07:31,239 Ovo je Lucy sa svojom kćeri Gracie. 70 00:07:33,057 --> 00:07:34,268 Nevjerojatno! 71 00:07:38,272 --> 00:07:39,313 Razina ronjenja. 72 00:07:39,441 --> 00:07:43,068 mi smo ovdje Uskoro, nadam se da ćemo stići na vrijeme. 73 00:07:43,715 --> 00:07:45,028 Uđi unutra. 74 00:07:48,823 --> 00:07:52,287 Ovo je naš dizajner Jaxx. 75 00:07:52,411 --> 00:07:53,703 Pozdrav, Doc. 76 00:07:55,542 --> 00:07:59,378 dr. Heller. Šef medicinske službe. - Drago mi je. 77 00:07:59,503 --> 00:08:01,296 Ti si sigurno samo Bones? 78 00:08:01,421 --> 00:08:03,759 DJ upravlja mobilnim istraživačem. 79 00:08:03,883 --> 00:08:06,385 Kako ste? - Ti si moj prvi milijunaš. 80 00:08:07,679 --> 00:08:10,975 I naravno, Mac, naš šef stanice. - G. Morris, baš na vrijeme. 81 00:08:11,099 --> 00:08:13,269 To čujem svaki put. - Probaj to. 82 00:08:13,393 --> 00:08:14,979 Baš na vrijeme za što? 83 00:08:15,103 --> 00:08:16,852 Dobro jutro, g. Morris. 84 00:08:16,980 --> 00:08:19,107 Lori Taylor, pilot na misiji. 85 00:08:19,231 --> 00:08:21,610 Gospodine Morris, dobrodošli na brod. Hvala ti što si tu. 86 00:08:21,734 --> 00:08:24,028 Kako ide tamo dolje? 87 00:08:24,152 --> 00:08:26,239 Gdje si naučio voziti podmornicu? 88 00:08:26,363 --> 00:08:29,494 Imam 10 godina s grupom spašavanje kitova... 89 00:08:29,618 --> 00:08:32,260 gdje ne spominjem ime da ostane zakonit. 90 00:08:32,261 --> 00:08:35,975 Pitaj je je li ona jedna brod s kitovima raznio se torpedom. 91 00:08:35,976 --> 00:08:37,506 br. 92 00:08:39,714 --> 00:08:41,215 Eto ti jednog dobrog. 93 00:08:41,631 --> 00:08:46,805 Za dvije minute na 11 000 metara. - Temperatura vode je šest stupnjeva. 94 00:08:46,929 --> 00:08:51,350 Mac, prošli smo kroz termoklinu. Skoro na 11.000 metara. 95 00:08:51,474 --> 00:08:53,311 100 metara od dna. 96 00:08:54,228 --> 00:08:55,646 Mislim. 97 00:08:55,770 --> 00:08:57,523 Možda s dna. 98 00:08:57,647 --> 00:09:00,191 Što misli pod 'možda'? 99 00:09:00,319 --> 00:09:02,050 Pogledaj ovo. 100 00:09:02,486 --> 00:09:08,283 Od 1875. svi smo to mislili Marijanska brazda bila je najdublje mjesto na zemlji. 101 00:09:08,451 --> 00:09:13,874 Imam teoriju prema kojoj to mislimo tlo je zapravo sloj sumporovodika. 102 00:09:13,998 --> 00:09:19,631 Da ispod tog oblaka, ledeno hladna termoklina, leži cijeli jedan novi svijet. 103 00:09:19,755 --> 00:09:22,258 The Origin će vidjeti je li moj otac u pravu. 104 00:09:22,382 --> 00:09:26,927 Ako dolje ima tople vode, mi smo prvi koji to vide. 105 00:09:27,055 --> 00:09:28,514 A ako ste u krivu? 106 00:09:28,642 --> 00:09:32,293 Onda imate 1,3 milijarde dolara bačeno preko šanka. 107 00:09:34,726 --> 00:09:36,898 ti se šališ 108 00:09:38,608 --> 00:09:41,195 On me voli, zar ne? - Razumijem. 109 00:09:41,319 --> 00:09:42,864 Što? 110 00:09:42,888 --> 00:09:44,846 Za deset metara smo na granici. 111 00:09:50,165 --> 00:09:53,876 Pluta na pet metara. I prestao. - Konačna provjera. 112 00:09:53,901 --> 00:09:55,124 Jaxx? - Spreman za polazak. 113 00:09:55,125 --> 00:09:56,418 Doc? - Posada je spremna. 114 00:09:56,542 --> 00:09:58,713 DJ? - Podmornica i rover spremni. 115 00:09:58,837 --> 00:10:01,465 Izvorna posada, mi ćemo ubrizgati. 116 00:10:01,593 --> 00:10:03,302 ubrizgavam. 117 00:10:04,218 --> 00:10:09,473 Mislite li samo na seks? - Seks, hrana, moć i novac. 118 00:10:09,601 --> 00:10:11,603 Vrijeme je za kuhanje na pari. 119 00:10:12,437 --> 00:10:16,316 Kontrola ronjenja, spremni smo za injekciju. 120 00:10:29,494 --> 00:10:33,249 Mi smo u njemu. 121 00:10:33,373 --> 00:10:36,809 To je oblak, to nije dno. - Lori, pazi... 122 00:10:36,909 --> 00:10:40,617 ne znamo koliko je tamo duboko. Morsko dno može doći do vas. 123 00:10:40,618 --> 00:10:42,968 Razumijem, Mac. Mi smo spremni. 124 00:10:52,603 --> 00:10:54,149 Prošli smo kroz to. 125 00:10:54,272 --> 00:10:56,944 Imam više sonarnih signala. 126 00:10:57,067 --> 00:11:00,740 Ovdje dolje ima života. svaka čast 127 00:11:01,613 --> 00:11:03,615 Pokrenite izvore svjetlosti. 128 00:11:22,262 --> 00:11:24,136 Pokrenut. Idem razgledati. 129 00:11:40,991 --> 00:11:43,785 moj raj. 130 00:12:04,431 --> 00:12:06,265 Mac, reci da vidiš ovo. 131 00:12:06,389 --> 00:12:10,685 Sve vidimo, Lori. Gledam sva sretna lica. 132 00:12:15,819 --> 00:12:18,530 DJ, možemo lansirati rover ovdje. 133 00:12:18,654 --> 00:12:19,863 Razumijem. 134 00:12:19,987 --> 00:12:22,534 Možete pokrenuti. 135 00:12:25,038 --> 00:12:26,162 Rover je... 136 00:12:28,333 --> 00:12:29,334 labavo. 137 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Razumijem. 138 00:12:36,258 --> 00:12:40,554 Temperatura vode manja od tri stupnja. 139 00:12:47,893 --> 00:12:50,844 Kako je to moguće? 140 00:12:51,773 --> 00:12:57,612 Ovaj ekosustav je potpuno zatvoren hladnom termoklinom u oceanu. 141 00:12:57,736 --> 00:13:02,077 Susrest ćemo se sa svim vrstama vrsta koji su nepoznati. 142 00:13:02,201 --> 00:13:04,560 Zvuči kao dobra investicija. 143 00:13:08,916 --> 00:13:13,035 Lori, imam kontakt. Ocjena 0-8-0. 144 00:13:15,214 --> 00:13:17,341 Velik je. - Ogroman. 145 00:13:18,218 --> 00:13:20,136 I brzo se kreće. 146 00:13:22,390 --> 00:13:24,264 DJ, vidi li rover ovo? 147 00:13:26,314 --> 00:13:27,359 Negativan. 148 00:13:27,360 --> 00:13:29,773 Pokušavam dobiti više svjetla. 149 00:13:34,735 --> 00:13:37,571 Rover n, signal prekinut. 150 00:13:37,695 --> 00:13:40,658 Izgubio sam telemetriju. 151 00:13:43,745 --> 00:13:47,916 Odmah se vratite na tri-pet-nula. Može biti odron. 152 00:13:57,259 --> 00:14:00,511 Ono što ja znam je da je odron ne okreće se za 90 stupnjeva. 153 00:14:00,932 --> 00:14:03,044 Točno je ispod nas. 154 00:14:07,269 --> 00:14:08,771 Što je to? 155 00:14:10,689 --> 00:14:13,069 Što se tamo događa, Lori? - Dečki... 156 00:14:13,193 --> 00:14:14,862 Trebao bi vidjeti ovo. 157 00:14:18,456 --> 00:14:22,752 Što ovo može učiniti roveru? - Ne želim to znati. 158 00:14:23,787 --> 00:14:25,413 Vraća se. 159 00:14:30,003 --> 00:14:34,715 Moramo otići odavde, raznijeti tenk. - Pokušavam, ali ne ide. 160 00:14:34,839 --> 00:14:36,132 Sustav je onemogućen. 161 00:14:36,256 --> 00:14:41,515 Ljudi, ima nešto ovdje. Jonas je bio u pravu... 162 00:14:41,516 --> 00:14:43,130 GREŠKA POVEZIVANJA 163 00:14:45,394 --> 00:14:48,398 Lori, javi se. Čuješ li me, Origin? 164 00:14:49,356 --> 00:14:51,774 Podrijetlo, daj odgovor. 165 00:14:52,486 --> 00:14:54,449 Lori, javi se. 166 00:14:57,491 --> 00:14:59,032 Zid, čuješ li me? 167 00:15:01,620 --> 00:15:03,499 Toshi? 168 00:15:06,332 --> 00:15:08,082 Sastanak. 169 00:15:08,211 --> 00:15:10,669 Mogućnosti. - Nisu sjajni. 170 00:15:10,793 --> 00:15:14,551 Znamo da su još živi. Još uvijek imam telemetriju njihovih vitalnih vrijednosti. 171 00:15:14,675 --> 00:15:17,513 Koliko dugo imaju? - Možda 18 sati. 172 00:15:17,638 --> 00:15:20,223 Balastni ventil se zaglavio. Ne diže se automatski. 173 00:15:20,347 --> 00:15:23,807 Ako ćemo vući, onda postoji 50% šanse da će spremnik eksplodirati ... 174 00:15:23,935 --> 00:15:25,354 i kapsula će prsnuti. 175 00:15:25,477 --> 00:15:27,439 Možemo li ići od grotla do grotla? - Ne baš. 176 00:15:27,563 --> 00:15:31,508 Kamera pokazuje oštećenje otvora. - Moramo nešto pokušati. 177 00:15:31,509 --> 00:15:35,239 Duboke su šest milja, nitko nikada nije učinio takvo spasenje. 178 00:15:35,363 --> 00:15:37,742 To nije sasvim točno. 179 00:15:37,866 --> 00:15:39,910 Ne baš. 180 00:15:40,038 --> 00:15:43,120 Možemo mi to. - Ne na 11.000 metara. 181 00:15:43,248 --> 00:15:47,917 Bili smo 5000 i 8000 dubine. To je samo broj. 182 00:15:48,045 --> 00:15:50,296 Pokušajte ovaj broj jednom, tri. 183 00:15:50,419 --> 00:15:54,300 To je broj ljudi kojima je spas napravio na 10 000 metara. 184 00:15:54,424 --> 00:15:57,803 I broj n. Još ga zna prepričati. 185 00:15:57,927 --> 00:15:59,265 čovjek. Jonas Taylor. 186 00:15:59,389 --> 00:16:02,349 I morate vidjeti što se dogodilo kad je zadnji put otišao tako duboko. 187 00:16:02,477 --> 00:16:05,104 Spasio je 11 ljudi, s tobom. To se dogodilo. 188 00:16:05,227 --> 00:16:08,899 Pustio je moje prijatelje da umru, jer ima psihozu pritiska. 189 00:16:09,023 --> 00:16:12,904 Ma daj, to ti je bila dijagnoza. Jonas je rekao da je napadnut. 190 00:16:13,028 --> 00:16:16,043 Nešto veliko što isključiti nuklearnu podmornicu. 191 00:16:16,044 --> 00:16:18,740 To je cuga. Isprano na plaži Tajlanda. 192 00:16:18,741 --> 00:16:22,330 Jeste li čuli što je Lori rekla? Jeste li bili tamo? - Dosta. 193 00:16:24,291 --> 00:16:27,211 Svi smo čuli posljednji kontakt s Lori. 194 00:16:27,335 --> 00:16:32,801 Moguće je da je i Izvor doživio isto što je Jonas Taylor opisao. 195 00:16:32,925 --> 00:16:35,012 Nešto od čega bi mogao pobjeći. 196 00:16:35,136 --> 00:16:37,053 Ba. Molim. 197 00:16:38,387 --> 00:16:41,310 Pripremite helikopter. Idemo u Tajland. 198 00:16:43,200 --> 00:16:46,027 SAMUT PRAKAN, TAJLAND 199 00:17:18,597 --> 00:17:20,852 Tvoj će čamac opet biti moja smrt. 200 00:17:21,684 --> 00:17:25,187 Motor jedan isklizne iz zupčanika, i dolazi do curenja u hidraulici. 201 00:17:25,188 --> 00:17:27,900 Gledam ga večeras. - Rekao si to sinoć... 202 00:17:28,024 --> 00:17:31,071 i noć prije, i prije toga. 203 00:17:31,195 --> 00:17:33,781 Ja ću se za to pobrinuti. - Previše piješ. 204 00:17:33,906 --> 00:17:38,451 Samo to reci jer imam pivo u ruci. 205 00:17:38,579 --> 00:17:40,913 To uvijek imaš. 206 00:17:41,038 --> 00:17:42,916 A znate li zašto? 207 00:17:43,040 --> 00:17:44,669 Zato što previše pijem? 208 00:18:07,939 --> 00:18:11,403 Ovo počinje biti najbolji utorak navečer. 209 00:18:11,527 --> 00:18:13,529 Znate kako napraviti ulaz. 210 00:18:13,653 --> 00:18:16,740 I sada Mac to radi nakon pet godina. 211 00:18:16,868 --> 00:18:18,950 Stvarno živiš iznad kafića? 212 00:18:19,079 --> 00:18:21,873 Očigledno jedini način kako biste mogli doći u posjet. 213 00:18:24,877 --> 00:18:28,045 Jonas, mogu li te upoznati... - Čast mi je upoznati vas, dr. Zhang. 214 00:18:28,168 --> 00:18:30,839 Uvijek sam imao ogromno postovanje za tvoj rad. 215 00:18:30,963 --> 00:18:34,302 Previše ste prijateljski nastrojeni, g. Taylor. - Ja to nisam. Ti si dobar momak. 216 00:18:34,426 --> 00:18:38,848 Volite li pivo? Jer ću uzeti jednu. 217 00:18:38,971 --> 00:18:40,973 Ne dolazimo radi zabave, Jonas. 218 00:18:41,102 --> 00:18:44,542 Hoćeš reći da ti nisi helikopter jesi li uskočio da kažeš "zdravo"? 219 00:18:44,938 --> 00:18:47,107 Povrijedio si me, Mac. 220 00:18:47,231 --> 00:18:49,233 Imamo veliki... - Problem? 221 00:18:49,982 --> 00:18:51,236 Tako sam i mislio. 222 00:18:51,360 --> 00:18:53,362 Da samo znaš... 223 00:18:53,487 --> 00:18:55,240 Ne ronim više. 224 00:18:55,781 --> 00:18:59,701 Ne želim više tu odgovornost. Ne želim vas vrijeđati, dr. Zhang. 225 00:18:59,829 --> 00:19:02,038 Ako postoje dvije osobe bio bi na ovoj planeti... 226 00:19:02,163 --> 00:19:05,835 koji bi otišao u vodu, onda biste bili. 227 00:19:05,960 --> 00:19:07,293 Ali ne možete. 228 00:19:07,421 --> 00:19:10,340 Reci mi svoj problem, a ja samo kažem ne. 229 00:19:10,464 --> 00:19:13,506 Čak i ako dođeš s novcem, ja i dalje kažem ne. 230 00:19:13,635 --> 00:19:17,640 Iako počneš pričati kako sam dobar, Ja ću ipak reći ne. 231 00:19:17,764 --> 00:19:19,642 Jer ja nisam. 232 00:19:19,766 --> 00:19:26,019 Pa uživajmo na kauču uz pivo, a onda idemo svaki svojim putem. 233 00:19:27,691 --> 00:19:29,025 Jonas. 234 00:19:29,946 --> 00:19:32,279 Ovo se dogodilo jutros. 235 00:19:33,156 --> 00:19:36,660 Moramo otići odavde, raznijeti tenk. - Pokušavam, ali ne ide. 236 00:19:40,244 --> 00:19:45,833 Ljudi, ima nešto ovdje. Jonas je bio u pravu... 237 00:19:46,462 --> 00:19:48,003 To je Lori. 238 00:19:48,128 --> 00:19:52,048 Tvoja bivša žena i njezina ekipa zapeli su na 11.000 metara. 239 00:19:52,969 --> 00:19:56,512 Bojim se da su oni iste vrste protiv toga došli ste do onoga što ste vidjeli dolje. 240 00:19:56,973 --> 00:20:00,224 Imam ronioce s manje iskustva koji žele ići. 241 00:20:00,641 --> 00:20:05,646 Ali mislim da je to moja ekipa najbolja prilika zaslužuje biti spašen. 242 00:20:08,109 --> 00:20:09,902 Molim. 243 00:20:18,120 --> 00:20:19,913 Lori, možeš li mi reći imbus ključ. 244 00:20:21,330 --> 00:20:23,040 Hvala. 245 00:20:29,340 --> 00:20:34,800 Ako mogu ukloniti vatrozid, mogu li ponovno pokrenuti računala. 246 00:20:36,430 --> 00:20:38,680 Pokušajte sada. 247 00:20:43,685 --> 00:20:45,603 Ponovno je uključeno napajanje za hitne slučajeve. 248 00:20:49,107 --> 00:20:52,903 Grijanje je online. Ali nikad ne palimo motor... 249 00:20:53,031 --> 00:20:55,366 ali možemo vrati balastni tank. 250 00:20:55,490 --> 00:20:58,577 sta to radis Voditi bilješke? 251 00:20:58,701 --> 00:21:00,411 Pismo za moju ženu. 252 00:21:03,459 --> 00:21:04,876 Da budemo sigurni. 253 00:21:06,895 --> 00:21:10,213 Bit će dobro. Korak po korak. 254 00:21:11,130 --> 00:21:13,885 Daj mi tu borbenu lignju. 255 00:21:24,728 --> 00:21:27,191 vidiš Upali svaki put. 256 00:21:34,074 --> 00:21:36,493 br. 257 00:21:36,617 --> 00:21:39,368 Moramo biti daleko od svjetla. 258 00:21:58,387 --> 00:22:00,101 Ugasi svjetlo. 259 00:22:00,974 --> 00:22:05,607 Bilo je nešto dolje. - Kako znaš, nije bilo prozora. 260 00:22:05,731 --> 00:22:10,484 Jer što god da je bilo, zapelo je na desnoj strani nuklearne podmornice. 261 00:22:10,612 --> 00:22:14,740 Nisam to zamišljao. - Jeste li zato raznijeli otvor sa spašavanjem? 262 00:22:14,865 --> 00:22:20,748 Jedanaest muškaraca je živo i zdravo. - I neka umre osam jer si bio u panici. 263 00:22:20,872 --> 00:22:25,376 Da nisam raznio otvor, sve nas je ubila ta stvar. 264 00:22:25,501 --> 00:22:31,220 Ne postoji ništa, nema dokaza. - Zato što je uništena eksplozijom. 265 00:22:31,221 --> 00:22:33,969 Nije bilo vremena, pa sam donio odluku. 266 00:22:34,093 --> 00:22:38,221 I pustio si te ljude da umru, jer si bio kukavica. 267 00:22:40,684 --> 00:22:42,686 Što misliš što se tamo dogodilo? 268 00:22:42,810 --> 00:22:47,983 Uključio se. I sada ga šaljemo u istu situaciju. 269 00:22:49,356 --> 00:22:55,240 Žao mi je što prekidam, Suyin. Ali trebamo te. Postoji hitna situacija. 270 00:22:55,991 --> 00:22:58,951 Što nije u redu, Jaxx? - Ispuštaju kisik. 271 00:22:59,079 --> 00:23:01,289 Imaju nekoliko sati. Možda nešto više. 272 00:23:03,123 --> 00:23:04,501 ja idem - Ne. 273 00:23:04,625 --> 00:23:09,506 zgrabim jedrilicu, zavežite ga za Origin i povucite ga. 274 00:23:09,630 --> 00:23:12,217 Ako balastni tank Origina eksplodira, i ti umireš. 275 00:23:12,342 --> 00:23:14,094 Moramo pokušati. 276 00:23:17,139 --> 00:23:18,764 Mama? 277 00:23:21,395 --> 00:23:22,811 Meiying. 278 00:23:23,412 --> 00:23:25,604 tu si 279 00:23:30,188 --> 00:23:35,661 Moji prijatelji su zatvoreni, i ja ću ih spasiti. 280 00:23:35,707 --> 00:23:39,139 Je li opasno? Mogu li i ja poći? 281 00:23:41,052 --> 00:23:47,128 Jednog dana. Ti si moja hrabra djevojka, zar ne? 282 00:23:49,517 --> 00:23:50,856 volim te 283 00:23:51,296 --> 00:23:53,428 I ja od tebe. 284 00:24:01,809 --> 00:24:04,187 Kontrolirajte komunikaciju. 285 00:24:06,942 --> 00:24:10,711 Spreman za polazak. - Suyin, možeš početi. 286 00:24:34,844 --> 00:24:37,306 Uključeno automatsko ronjenje. 287 00:24:40,056 --> 00:24:42,019 Bok, Meiying. 288 00:25:11,673 --> 00:25:14,385 Imamo novi problem. - Tvoja kći. 289 00:25:14,513 --> 00:25:17,888 Uzela je jedrilicu da ih spasi. - Zašto si je pustio? 290 00:25:18,017 --> 00:25:20,019 Vjeruj mi, nisam joj ništa dopustio. 291 00:25:20,143 --> 00:25:24,063 Mislio sam da umjesto toga spašavaš ljude umrijeti na dnu oceana. 292 00:25:24,187 --> 00:25:25,395 tko je to 293 00:25:25,524 --> 00:25:27,234 Onaj koji je sve ovo platio. 294 00:25:29,738 --> 00:25:35,283 Izgleda kao heroj, brzo trči. Ali on ima negativan stav. 295 00:25:39,162 --> 00:25:41,665 A prozor? - To je zatvoreno. 296 00:25:44,208 --> 00:25:46,711 tko si ti - Onaj koji je sve ovo osmislio. 297 00:25:46,839 --> 00:25:48,503 Dakle, moj život je u tvojim rukama? 298 00:25:48,628 --> 00:25:51,174 Zapravo. Problemi? 299 00:25:51,298 --> 00:25:54,928 Ne, izgledaš kao da znaš što radiš. 300 00:25:55,848 --> 00:25:57,890 Kontrolna razina ronjenja. 301 00:25:58,014 --> 00:26:02,143 oprosti Mac, pusti dr. Hellera doći u bolnicu. 302 00:26:03,143 --> 00:26:05,483 Heller? - Nisam li ja to rekao? 303 00:26:06,231 --> 00:26:07,524 Prljavo... 304 00:26:12,698 --> 00:26:16,702 On je u redu. - Kao i prošli put kad ste me pregledali. 305 00:26:18,119 --> 00:26:22,208 Suyin je letio jedrilicom prije 15 minuta. Ona želi odvući Izvor. 306 00:26:22,332 --> 00:26:24,754 Odvezi me do podmornice. - Nismo još gotovi. 307 00:26:24,755 --> 00:26:28,253 Da. Lori gotovo da nema više kisika, a mi smo u međunarodnim vodama... 308 00:26:28,381 --> 00:26:33,259 tako da mogu legalno slomiti sve kosti u tvom tijelu, i izvuci se s tim. 309 00:26:34,761 --> 00:26:37,391 Pravo. Da je legalno. 310 00:26:38,973 --> 00:26:41,058 Bolje da nema zamjerke. 311 00:26:41,182 --> 00:26:44,771 Jonas, znaš ovu podmornicu ali do 12 000 metara može? 312 00:26:44,899 --> 00:26:47,112 Baš poput ove koja sada curi na morskom dnu? 313 00:26:47,113 --> 00:26:48,319 Imaš pravo. 314 00:26:49,192 --> 00:26:50,737 Sve u redu? - da 315 00:26:50,761 --> 00:26:53,563 Ako ste onemogućili sigurnost, i nastavi ručno... 316 00:26:53,564 --> 00:26:56,252 ono što znam da ćeš učiniti, onda sustav ima probleme... 317 00:26:56,253 --> 00:26:58,622 jer želi prilagoditi tlak. 318 00:26:58,646 --> 00:27:02,105 Nemojte napuhivati ​​uši. - Hvala prijatelju. 319 00:27:15,972 --> 00:27:17,642 Bok, kapetane. 320 00:27:18,390 --> 00:27:22,687 Ti mora da si taj ludi čajnik. - Ne, tko me tako zove? 321 00:27:22,811 --> 00:27:24,565 moja majka. dr. Heller. 322 00:27:25,814 --> 00:27:27,816 Nisam luda. 323 00:27:28,361 --> 00:27:30,773 Vidio sam stvari koje se događaju nitko nije vidio. 324 00:27:30,774 --> 00:27:33,074 To je definicija čudnog. 325 00:27:35,616 --> 00:27:38,956 Napajanje u nuždi. 326 00:27:44,125 --> 00:27:45,796 Gdje su tvoji roditelji? 327 00:27:45,920 --> 00:27:50,839 Moja majka pokušava svoje prijatelje vratiti morsko dno. 328 00:27:50,968 --> 00:27:54,862 Moj otac je na jednom instruktor pilatesa u Taipeiju. 329 00:27:54,972 --> 00:27:57,556 Djed kaže da mama treba nastaviti... 330 00:27:57,684 --> 00:28:01,396 ali mama kaže da joj treba više vremena jer je bila udana za Egg-Kela. 331 00:28:01,520 --> 00:28:03,397 Izgleda da tvoja majka ima pravo. 332 00:28:07,734 --> 00:28:09,152 Ti znaš puno. 333 00:28:09,276 --> 00:28:11,738 Osmogodišnjaci čuju sve. 334 00:28:13,992 --> 00:28:15,950 Mogu li probati? 335 00:28:18,453 --> 00:28:20,163 Bok. 336 00:28:25,420 --> 00:28:27,879 H , ludi čajnik. 337 00:28:28,007 --> 00:28:29,881 Je li moja majka mrtva? 338 00:28:31,091 --> 00:28:36,096 Vratili su mi se kapetan Bubbles i tvoja majka. obećajem. 339 00:28:41,353 --> 00:28:42,355 Hvala, Emma. 340 00:28:42,479 --> 00:28:44,604 Evolution se pokreće za 15 sekundi. 341 00:28:44,732 --> 00:28:46,066 DJ? 342 00:28:46,190 --> 00:28:48,316 Jaxx, možemo li ići? 343 00:28:48,444 --> 00:28:49,609 Doc? 344 00:28:49,737 --> 00:28:53,157 Evolucija, spremna za ronjenje. 345 00:28:56,618 --> 00:28:57,827 Pristojno. 346 00:29:05,710 --> 00:29:07,757 Sustav spreman za spuštanje. 347 00:29:10,800 --> 00:29:13,094 Sustav spreman za spuštanje. 348 00:29:14,011 --> 00:29:15,889 Spremni smo za polazak. 349 00:29:16,345 --> 00:29:18,392 Sustav spreman za spuštanje. 350 00:29:21,564 --> 00:29:24,106 Sustav spreman za spuštanje. 351 00:29:26,901 --> 00:29:29,443 Jonas. - Sustav spreman za spuštanje. 352 00:29:37,159 --> 00:29:40,082 Evolucija je uspješno pokrenuta. 353 00:29:48,046 --> 00:29:51,093 Evolucija je prešla 1000 metara. 354 00:29:53,552 --> 00:29:58,601 Upozorenje. Sigurnosni sustav Evolution izvan mreže. 355 00:29:58,726 --> 00:30:00,892 Kako može pasti tako brzo? 356 00:30:01,020 --> 00:30:05,609 Čini se da je on životni sustav je preusmjerio na motore. 357 00:30:05,733 --> 00:30:07,330 Onesvijestit će se. 358 00:30:10,447 --> 00:30:12,156 Tlak mu pada. 359 00:30:15,294 --> 00:30:17,468 Reci Helleru da neću usporiti. 360 00:30:27,503 --> 00:30:31,969 Suyin, evolucija je na putu. Odmah se vratite u Mana One. 361 00:30:32,093 --> 00:30:34,639 Ne. On nas može otpratiti kad dođemo gore. 362 00:30:34,763 --> 00:30:36,598 Reci joj da ode odatle, Mac. 363 00:30:36,722 --> 00:30:39,704 Što je više ljudi tamo, veći je rizik. 364 00:30:39,705 --> 00:30:41,854 Upravo si joj rekao, Jonas. 365 00:30:43,437 --> 00:30:44,522 Što? 366 00:30:44,650 --> 00:30:48,902 Taj mali zeleni gumb na interkomu je privatni kanal. 367 00:30:49,026 --> 00:30:50,736 Super onda. 368 00:30:59,166 --> 00:31:00,999 Ulazite u termoklinu. 369 00:31:12,095 --> 00:31:14,388 U redu, Mac. Prošao sam kroz to. 370 00:31:16,891 --> 00:31:20,936 Upozorenje. Razina tlaka do 1.100 bara. 371 00:31:21,060 --> 00:31:25,732 Ovom brzinom moram skrenuti struju na sve što se može smrznuti. 372 00:31:26,817 --> 00:31:28,359 Zovem te s druge strane. 373 00:31:31,699 --> 00:31:33,702 Imate li Wi-Fi ovdje? 374 00:31:38,330 --> 00:31:39,916 Zaokupi to. 375 00:31:40,040 --> 00:31:44,753 Je li još uvijek tamo, Toshi? - Nemam pojma, ne vidim ništa. 376 00:32:20,498 --> 00:32:25,503 Tamo. Vidim Porijeklo. Vidim kretanje. 377 00:32:25,627 --> 00:32:27,297 U redu, žive. 378 00:32:27,422 --> 00:32:28,883 Idem ih namjestiti. 379 00:32:32,427 --> 00:32:34,973 Udaljenost do cilja: šest metara. 380 00:32:35,554 --> 00:32:36,891 Četiri metra. 381 00:32:37,016 --> 00:32:38,601 Cilj zaključan. 382 00:32:41,813 --> 00:32:43,775 Palim magnetsku kuku. 383 00:32:43,899 --> 00:32:45,484 Drvo. Dva. 384 00:32:59,915 --> 00:33:02,250 Suyin? Sve u redu? Što se dogodilo? 385 00:33:02,374 --> 00:33:07,587 Ima nešto ovdje dolje. Pogodio je moj brod. 386 00:33:22,147 --> 00:33:26,399 Što se tamo događa, Suyin? - Ogromna lignja. Ima jedrilicu. 387 00:33:26,527 --> 00:33:27,944 Upozorenje: pritisnite kapsulu. 388 00:33:28,068 --> 00:33:32,698 Slama me, Mac. Mislim da se jedrilici to ne sviđa. 389 00:33:32,826 --> 00:33:34,159 Neće izdržati. 390 00:33:36,954 --> 00:33:39,621 Uključi kompenzator tlaka, Suyin. 391 00:33:39,749 --> 00:33:41,291 Kompenzator ne želi. 392 00:33:41,414 --> 00:33:44,045 Kvar kapsule za deset sekundi. 393 00:33:46,048 --> 00:33:48,842 Kvar kapsule za pet sekundi. 394 00:34:13,032 --> 00:34:14,449 To je morski pas. 395 00:34:14,577 --> 00:34:16,704 20, 25 metara dugačak. 396 00:34:16,828 --> 00:34:19,623 To je megalodon. - Nemoguće. 397 00:34:21,878 --> 00:34:24,504 Tako mi je drago što nisam luda. 398 00:34:29,717 --> 00:34:32,721 Isključi struju, Suyin. Privlači ga svjetlost. 399 00:34:32,845 --> 00:34:34,638 Isključite sve i ostanite u mraku. 400 00:34:35,179 --> 00:34:38,266 Isključivanje za 30 sekundi. - Isključi sve osim komunikacija. 401 00:34:38,395 --> 00:34:41,105 Okreće se natrag. On dolazi. 402 00:34:41,229 --> 00:34:42,855 Onemogući za 25 sekundi. 403 00:34:42,979 --> 00:34:45,690 Nema vremena. Ugasi svoje svjetlo. 404 00:34:45,818 --> 00:34:47,944 Onemogući za 20 sekundi. 405 00:34:48,068 --> 00:34:49,654 Isključite ih sada. 406 00:34:50,323 --> 00:34:53,198 Onemogući za 15 sekundi. - Mac, ne radi. 407 00:34:55,120 --> 00:34:59,789 Brzo. - Deset, devet, osam, sedam ... 408 00:34:59,917 --> 00:35:02,083 šest, pet ... 409 00:35:22,149 --> 00:35:26,400 Sada je vaša prilika. Dignite spremnik u zrak. - Ne, mogu ti pomoći da spasiš posadu. 410 00:35:26,524 --> 00:35:29,027 Vaša jedrilica je oštećena. Ne možete učiniti ništa. 411 00:35:29,155 --> 00:35:30,865 Sada dignite u zrak svoj spremnik. 412 00:35:31,906 --> 00:35:33,076 Prokletstvo. 413 00:35:40,539 --> 00:35:43,463 Dr. Zhang, vaša kći je na sigurnom. 414 00:35:43,794 --> 00:35:46,338 Sada sam na putu prema Izvoru. 415 00:35:52,632 --> 00:35:55,098 Udaljenost do cilja: tri metra. 416 00:36:04,318 --> 00:36:06,029 Dovršeno vađenje vode. 417 00:36:15,253 --> 00:36:17,425 Hajde, dušo. 418 00:36:39,128 --> 00:36:42,431 Nemoj mi to govoriti najbolji 'Ipak sam to rekao'. 419 00:36:42,588 --> 00:36:45,630 Došao si čak ovamo da mi to kažeš? 420 00:36:45,631 --> 00:36:46,718 Zapravo. 421 00:36:46,719 --> 00:36:48,685 Pruži ruku. 422 00:36:54,151 --> 00:36:56,447 To ne izgleda dobro. Jedan, dva, tri. 423 00:36:58,723 --> 00:37:02,983 Ona dolazi. mi idemo 424 00:37:03,107 --> 00:37:06,403 Ako nas ta stvar pogodi dok smo još zaglavljeni... 425 00:37:06,527 --> 00:37:08,654 Onda smo svi mrtvi. 426 00:37:16,504 --> 00:37:18,130 Dođi, imam te. 427 00:37:18,255 --> 00:37:21,343 It is almost there. požuri. 428 00:37:25,727 --> 00:37:28,687 We will not make it. - Požuri. 429 00:37:28,815 --> 00:37:30,819 Hurry up, Toshi. 430 00:37:30,943 --> 00:37:32,486 br. 431 00:37:45,823 --> 00:37:47,867 oprosti 432 00:38:02,534 --> 00:38:04,999 Come in, Evolution. 433 00:38:05,122 --> 00:38:07,001 Come in, Jonas. 434 00:38:08,504 --> 00:38:10,592 Are you all okay? 435 00:38:13,720 --> 00:38:17,980 Dr Hell prima podatke od Lori i Walla, ali ništa od Toshija. 436 00:38:18,728 --> 00:38:19,938 Is Toshi all right? 437 00:38:21,399 --> 00:38:23,737 Jonas, je li Toshi dobro? 438 00:38:25,364 --> 00:38:28,452 Samo polako. Keep her neck stable. 439 00:38:28,576 --> 00:38:29,999 oprezno. 440 00:38:30,123 --> 00:38:32,334 Let go, we have her. 441 00:38:44,100 --> 00:38:46,274 Zar ne možeš povesti Toshija sa sobom? 442 00:38:46,397 --> 00:38:49,070 Zašto ne? - Zatvorio je otvor. 443 00:38:50,741 --> 00:38:52,243 On nas je spasio. 444 00:38:53,536 --> 00:38:55,038 Ostavili ste ga. 445 00:38:57,499 --> 00:38:59,964 Ostavila si ga, jer si takva. 446 00:39:00,088 --> 00:39:02,260 Ti si tip koji ostavlja sve iza sebe. 447 00:39:02,383 --> 00:39:05,929 Otišao si tako duboko, pa si imao život u svojim rukama. 448 00:39:06,057 --> 00:39:08,099 Vaš je izbor bio poslati ih dolje. 449 00:39:13,442 --> 00:39:15,736 Zato ovo više ne želim raditi, Mac. 450 00:39:28,301 --> 00:39:30,305 Kako je ona? 451 00:39:32,347 --> 00:39:35,770 Nije dotakla jetru. Ali izgubila je puno krvi. 452 00:39:35,893 --> 00:39:37,396 Ali ona je stabilna. 453 00:39:49,499 --> 00:39:53,505 oprosti pogriješio sam. 454 00:39:56,262 --> 00:39:57,848 Spasio si Lori... 455 00:39:58,892 --> 00:40:00,394 sada smo kvit. 456 00:40:27,937 --> 00:40:30,149 Želim se ispričati za ranije. 457 00:40:30,273 --> 00:40:33,862 Bila sam ljuta i izgubila sam strpljenje. I spasio si moj... 458 00:40:35,592 --> 00:40:37,077 Ti si gola. 459 00:40:41,836 --> 00:40:46,467 Znam da si učinio sve što si mogao. Dakle, hvala. 460 00:40:48,848 --> 00:40:50,267 ne hvala 461 00:40:51,099 --> 00:40:54,520 Znam da nije lako biti preživjeli. 462 00:40:56,607 --> 00:40:59,877 moram ići Obukao bih nešto. 463 00:40:59,878 --> 00:41:03,912 To je bila namjera. - Dobro, nastavi tako. 464 00:41:25,704 --> 00:41:28,288 bio sam... - Ništa loše. 465 00:41:30,078 --> 00:41:32,751 Nije bilo pokvarenog braka poput onoga Jonasa i Lori. 466 00:41:32,875 --> 00:41:35,587 Cijeli eksperiment trajao je godinu dana. 467 00:41:37,218 --> 00:41:39,052 Nisam ništa tražio. 468 00:41:40,013 --> 00:41:41,973 ja to znam 469 00:41:47,359 --> 00:41:50,531 To je ono što nas je napalo. Megalodon. 470 00:41:50,656 --> 00:41:52,743 Koliko je velika ta stvar? 471 00:41:52,867 --> 00:41:56,913 Između 70 i 90 stopa. 21 do 27 metara. 472 00:41:57,041 --> 00:42:00,797 Megalodon je najveći morski pas koja je ikada postojala. 473 00:42:00,920 --> 00:42:04,425 Ono se ničega nije bojalo. Nije bilo životinja koje su tu lovile. 474 00:42:05,595 --> 00:42:08,853 Čeljusti su mu bile jače kao kod drugih životinja. 475 00:42:08,977 --> 00:42:13,068 Meg može ugristi kita za dva, ravno kroz kosti. 476 00:42:13,192 --> 00:42:16,782 Nalazimo se na nepoznatom teritoriju. Sve do danas... 477 00:42:16,906 --> 00:42:20,660 bili megalodoni su izumrle prije dva milijuna godina. 478 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Ne. - Živi fosil. 479 00:42:23,457 --> 00:42:26,170 Taj živi fosil je pojeo mog prijatelja. 480 00:42:28,048 --> 00:42:31,597 Ne znam kako osjećam svoju tugu mora reći o smrti Toshija. 481 00:42:31,721 --> 00:42:35,561 Napravili smo otkriće stoljeća. Za ovo je Toshi radio. 482 00:42:38,234 --> 00:42:42,406 Svi mi. Ali moramo nastaviti polako. 483 00:42:43,032 --> 00:42:45,659 To mi neće uspjeti. 484 00:42:48,873 --> 00:42:50,837 Što je Mana One? 485 00:42:51,755 --> 00:42:53,005 Ova stanica? 486 00:42:53,133 --> 00:42:54,842 Da. I što radi? 487 00:42:55,799 --> 00:42:57,763 Sada? 488 00:43:00,224 --> 00:43:01,354 Točno. 489 00:43:01,478 --> 00:43:03,065 Ništa. 490 00:43:03,189 --> 00:43:07,947 Rover vrijedan 20 milijuna dolara je nestao. Podmornica vrijedna 30 milijuna dolara, nestala. 491 00:43:08,071 --> 00:43:14,167 Nalazite se u najskupljem istraživačkom centru iz cijele povijesti. 492 00:43:14,291 --> 00:43:15,877 H , ludi čajnik. 493 00:43:16,964 --> 00:43:19,756 A sada stvarno imate nešto impresivna otkrića... 494 00:43:20,717 --> 00:43:22,888 ne možemo nastaviti polako. 495 00:43:23,012 --> 00:43:26,811 Hvala vam što ste održali obećanje. - Ne hvala. 496 00:43:26,935 --> 00:43:29,940 Ne idi na mjesec, jer ste izgubili astronauta. 497 00:43:30,064 --> 00:43:33,530 Ti samo nastavi, inače postoji netko drugi prije. 498 00:43:34,407 --> 00:43:39,832 Drugi ljudi žele dio ove stvari, htjeli mi to ili ne. 499 00:43:39,956 --> 00:43:41,667 Misliš da je u redu. 500 00:43:43,422 --> 00:43:47,219 Oprostite? - Rekao sam, misliš da je to u redu. 501 00:43:47,343 --> 00:43:49,764 Oprostite, pripada li on ovoj ekipi? 502 00:43:49,888 --> 00:43:51,891 I je li on. 503 00:43:54,062 --> 00:43:57,608 Mislite li da je majka priroda zna što radi? 504 00:43:58,318 --> 00:44:01,907 Možda termoklina postoji s razlogom. 505 00:44:03,202 --> 00:44:06,290 Želite istraživati? Samo naprijed onda. 506 00:44:07,833 --> 00:44:13,471 Ali ako tamo pošaljete ljude, nemoj me zvati da ih spasim. 507 00:44:13,595 --> 00:44:17,060 Jer ako nije bilo jasno što se dogodilo dolje... 508 00:44:17,184 --> 00:44:19,187 čovjek protiv Meg nije borba. 509 00:44:20,105 --> 00:44:22,023 Ali klanje. 510 00:44:36,006 --> 00:44:38,095 O-razina. 511 00:45:17,907 --> 00:45:22,622 Što ste otkrili je veći rudnik zlata nego što možete zamisliti. 512 00:45:22,746 --> 00:45:26,128 Nismo spremni za to nositi se sa stvorenjima kao megalodon. 513 00:45:26,252 --> 00:45:30,324 Razumijem to i možemo se pripremiti. Govorim o dugoročnom planu. 514 00:46:23,265 --> 00:46:25,224 To je alternativa. 515 00:46:27,981 --> 00:46:29,146 Što je to bilo? 516 00:46:33,613 --> 00:46:35,323 Moja kćer. 517 00:46:44,314 --> 00:46:46,774 Jonas, ne znamo gdje je Meiying. 518 00:46:46,902 --> 00:46:49,824 Meiying? 519 00:46:49,947 --> 00:46:52,120 Idemo pogledati tamo. 520 00:47:02,593 --> 00:47:04,178 Mama. 521 00:47:06,807 --> 00:47:08,438 jesi dobro 522 00:47:09,061 --> 00:47:12,067 Tamo je čudovište, i gleda nas. 523 00:47:32,477 --> 00:47:34,351 Ništa loše. To je kit. 524 00:47:35,852 --> 00:47:38,026 Čekati. Gdje je Lucy? 525 00:47:38,903 --> 00:47:40,569 Gdje je majka? 526 00:47:53,882 --> 00:47:56,723 Je li stanica netaknuta? Izvješće. 527 00:47:56,847 --> 00:47:58,350 Nema curenja. Nema vidljivih oštećenja. 528 00:47:58,474 --> 00:48:02,646 Pokrenite hitni postupak. I nitko se ne približava vodi. 529 00:48:02,647 --> 00:48:03,656 Zato što inzistirate. 530 00:48:03,691 --> 00:48:07,613 Isključite svjetla pod vodom. I ograničite pristup posadi. 531 00:48:07,741 --> 00:48:10,160 Rekli ste da je to za njega nemoguće doći ovamo. 532 00:48:10,284 --> 00:48:13,122 To bi trebalo biti tako. - Trebali biste ovo vidjeti, ljudi. 533 00:48:13,250 --> 00:48:16,045 Kad se jedrilica popela, termoklina je još uvijek bila netaknuta. 534 00:48:16,170 --> 00:48:19,260 Bio je jedan stupanj Celzija, zar ne? 535 00:48:19,384 --> 00:48:23,976 Minutu kasnije kada je Evolucija izronila temperatura se popela na 25 stupnjeva. 536 00:48:24,099 --> 00:48:26,187 Morski pas može proći tim putem. 537 00:48:26,311 --> 00:48:27,899 20 morskih pasa te veličine. 538 00:48:27,991 --> 00:48:31,056 Kad je Meg pogodio Origin, to je izazvalo toplinski protok .. 539 00:48:31,318 --> 00:48:33,783 Tada će biti ispuštene milijarde litara vode. 540 00:48:33,907 --> 00:48:37,536 Toplina te struje napravila je put kroz ledeni sloj. 541 00:48:37,562 --> 00:48:39,773 Dakle, sada postoji super autocesta za super morske pse? 542 00:48:40,002 --> 00:48:42,754 Ne baš. Bilo je to nešto privremeno. 543 00:48:42,877 --> 00:48:46,016 Temperatura je opet normalna a jaz je zatvoren. 544 00:48:46,017 --> 00:48:51,060 Ali ne i prapovijesni Rambo koji je došao reći 'zdravo'. 545 00:48:51,184 --> 00:48:53,316 Gubimo vrijeme. Ta stvar je tu negdje. 546 00:48:53,440 --> 00:48:56,318 Moramo ga pronaći i ubiti. - Ne. 547 00:48:56,443 --> 00:49:00,698 Ne, prvo moramo vidjeti postoje li druge alternative. 548 00:49:00,827 --> 00:49:02,831 Za Meg ili za nas? 549 00:49:05,376 --> 00:49:07,171 Primam signal za pomoć. 550 00:49:07,882 --> 00:49:09,343 20 milja, jug, jugozapad. 551 00:49:09,468 --> 00:49:12,221 Što to znači? - Da je potonuo brod. 552 00:49:12,352 --> 00:49:14,019 Tri čamca. 553 00:49:14,147 --> 00:49:17,780 To je Meg. Moramo ići tamo sada. 554 00:49:32,607 --> 00:49:35,484 Mac, našao sam nešto. 555 00:49:54,071 --> 00:49:55,743 Ovi morski psi nemaju peraje. 556 00:49:55,868 --> 00:49:58,329 Ubili su ih krivolovci na morske pse. 557 00:49:58,457 --> 00:50:01,714 Odrezali su peraje, i baciti morske pse natrag da umru. 558 00:50:02,385 --> 00:50:06,684 I sve za šalicu juhe. - Meg je izjednačila rezultat. 559 00:50:11,669 --> 00:50:14,418 Je li neka riba ovo radila? 560 00:50:14,659 --> 00:50:16,606 To možete sami pitati. 561 00:50:20,199 --> 00:50:22,953 Imamo kavez za morske pse i podvodnu pušku na brodu. 562 00:50:23,077 --> 00:50:26,464 Ako možemo pogoditi Meg u meko mjesto, kao njegov kljun ili škrge ... 563 00:50:26,688 --> 00:50:28,523 možemo mu ubrizgati nešto smrtonosno. 564 00:50:29,019 --> 00:50:31,826 Potrebno je najmanje 20 minuta da ubacim kavez u njega. 565 00:50:31,827 --> 00:50:35,876 I ta stvar je nestala za dvije minute. - Zašto mu ne stavite tragač? 566 00:50:37,547 --> 00:50:39,260 Nikada ne gledate Shark Week? 567 00:50:39,385 --> 00:50:44,018 Imate te GPS tragače, takve vrste uređaja. 568 00:50:44,142 --> 00:50:46,192 Pripazi na morskog psa, dok kavez nije gotov. 569 00:50:46,216 --> 00:50:48,765 Nešto treba popraviti na njegovoj leđnoj peraji. 570 00:50:48,891 --> 00:50:50,686 ne hvala 571 00:50:50,810 --> 00:50:53,148 Ali trebamo ovaj brod pored Meg. 572 00:50:53,277 --> 00:50:57,290 Ne, to ne funkcionira. Kao što vidimo, već je agresivan prema brodovima. 573 00:50:57,586 --> 00:51:02,513 Najsigurnije je bez vozila. - Treba li netko tamo plivati? 574 00:51:02,638 --> 00:51:04,927 Prapovijesnom morskom psu da je naš prijatelj jeo? 575 00:51:04,984 --> 00:51:07,449 Jedan od nas u vodi nije prijetnja. 576 00:51:07,573 --> 00:51:10,655 Dobro, tko će plivati? 577 00:51:11,853 --> 00:51:13,609 Izvlačimo slamke. 578 00:51:13,610 --> 00:51:15,601 Ne znam plivati. 579 00:51:18,766 --> 00:51:25,157 Oprosti, to je reklo moje tijelo. - Jeste li sigurni u ovo? 580 00:51:27,663 --> 00:51:29,331 Ne baš. 581 00:51:30,543 --> 00:51:33,275 Kad sam pojeden, stvarno imaš pokvaren osjećaj. 582 00:51:39,647 --> 00:51:42,734 S ovim pištoljem za traganje imate domet od 30 metara. 583 00:51:43,572 --> 00:51:46,490 30 metara? - Pucaj samo kad si blizu. 584 00:51:47,699 --> 00:51:49,200 super. 585 00:51:49,325 --> 00:51:51,203 Ako želiš da odem, učinit ću to. 586 00:51:51,326 --> 00:51:55,290 Ja ovo reguliram, Mac. - Lijepo, jer sam lagao. 587 00:51:55,413 --> 00:51:57,625 Budite oprezni. - Hvala prijatelju. 588 00:52:00,960 --> 00:52:02,670 Nadam se da si u pravu. 589 00:52:03,591 --> 00:52:04,883 I meni također. 590 00:52:16,850 --> 00:52:18,476 stvarno sam luda. 591 00:52:30,532 --> 00:52:33,992 Na putu sam do ogromnog morskog psa ubojice. 592 00:52:34,120 --> 00:52:35,621 Čujemo te, Jonas. 593 00:52:36,078 --> 00:52:38,540 Morski psi se privlače paničnim reakcijama. 594 00:52:38,663 --> 00:52:40,627 Krećite se glatko i glatko. 595 00:52:51,051 --> 00:52:52,886 Bit će sve u redu. 596 00:52:59,392 --> 00:53:03,520 uživajte u plivanju lijep dan za kupanje 597 00:53:14,866 --> 00:53:17,242 Oh, jee. On ide ispod. 598 00:54:15,257 --> 00:54:17,844 On je to učinio. 599 00:54:17,968 --> 00:54:19,763 Mac, praćenje je uživo. 600 00:54:19,886 --> 00:54:21,889 super. Uvedi ga, DJ. 601 00:54:28,023 --> 00:54:29,981 Stop. 602 00:54:30,105 --> 00:54:32,691 Bez vibracija. 603 00:54:32,814 --> 00:54:34,738 pička. Sada imam problem. 604 00:54:35,401 --> 00:54:38,447 On dolazi prema tebi, Jonas. - Zar ste mislili da to nisam primijetio? 605 00:54:39,281 --> 00:54:41,408 Pokrenite brod. 606 00:54:46,955 --> 00:54:48,706 Uvuci ga unutra. 607 00:55:04,974 --> 00:55:07,016 požuri. 608 00:55:25,324 --> 00:55:27,483 Možda si gad... 609 00:55:27,903 --> 00:55:30,906 ali sigurno ne kukavica. bravo 610 00:55:46,679 --> 00:55:50,475 Provjeravam da ima etorfina u vrhovima koplja. 611 00:55:50,603 --> 00:55:55,979 Kit ubojica je u nesvijesti s 10cc, a smrt s 20. Što ti misliš? 612 00:55:56,107 --> 00:55:58,564 Kažem da poprskaš tu cijelu bocu u to. 613 00:56:00,400 --> 00:56:05,695 Reci mi opet da je ovo dobra ideja. - Što? To je kavez za morske pse. 614 00:56:05,826 --> 00:56:07,699 Koja je plastična. 615 00:56:07,827 --> 00:56:10,285 Pravim se da te nisam čuo. 616 00:56:10,408 --> 00:56:12,580 Ova nevjerojatna stvar napravljena je od polikarbonata ... 617 00:56:12,703 --> 00:56:17,792 napravljen da ne puca ili slomiti, ali deformirati. 618 00:56:17,916 --> 00:56:23,590 I u ovom slučaju, s ovom debljinom bi bilo 9.000.000 kilograma je po kvadratnom metru. 619 00:56:23,714 --> 00:56:28,138 I razbiti ga to će biti 350.000 do 400.000 kila. 620 00:56:31,429 --> 00:56:32,974 Ne sviđa mi se to. 621 00:56:37,310 --> 00:56:38,856 On to ne voli. 622 00:56:38,980 --> 00:56:40,521 Ni ja ne bih ulazio tamo. 623 00:56:40,652 --> 00:56:43,610 Pusti to. 624 00:56:47,781 --> 00:56:49,365 Stop. 625 00:56:59,207 --> 00:57:00,833 Što je rekao? 626 00:57:01,587 --> 00:57:05,086 Rekao je: "Budi oprezan." To je njegova verzija "Volim te." 627 00:57:05,755 --> 00:57:07,341 Tvoj otac ima puno povjerenja u tebe. 628 00:57:07,466 --> 00:57:10,760 Obavio sam stotine ronjenja s morskim psima. 629 00:57:12,261 --> 00:57:14,138 Ne ovako. 630 00:57:14,892 --> 00:57:16,056 Pravo. 631 00:57:16,934 --> 00:57:18,768 Ali znam anatomiju morskog psa. 632 00:57:18,896 --> 00:57:23,107 I znam gdje mi se sviđa ova stvar kroz kožu može dobiti megalodon. 633 00:57:25,816 --> 00:57:28,361 Suyin, pusti me. 634 00:57:28,483 --> 00:57:31,279 Ne brini za mene. Pusti me da radim ono u čemu sam dobar. 635 00:58:17,701 --> 00:58:19,285 Je li gore sve u redu? 636 00:58:19,410 --> 00:58:21,703 Pravljenje lijepog preljeva... 637 00:58:21,828 --> 00:58:24,123 tako da možete dobro kušati. 638 00:58:24,960 --> 00:58:27,085 Tako mi je drago što me gledaš. 639 00:58:27,209 --> 00:58:29,211 Hvala. Dobar dan. 640 00:58:56,322 --> 00:58:59,031 Što se događa tamo dolje? U redu? 641 00:58:59,155 --> 00:59:01,367 Da, dobro sam. 642 00:59:01,494 --> 00:59:04,705 Ovdje ima nekoliko ieniemienie morskih pasa. 643 00:59:11,752 --> 00:59:13,878 Idemo. 644 00:59:15,881 --> 00:59:18,844 Imamo njezinu pažnju. - Suyin, ona je na putu. 645 00:59:18,968 --> 00:59:20,385 50 metara. 646 00:59:22,807 --> 00:59:24,681 30. 647 00:59:26,683 --> 00:59:28,352 10 metara. 648 00:59:50,914 --> 00:59:53,168 Pokušat ću joj dotaknuti oko. 649 00:59:55,587 --> 00:59:57,005 Prokletstvo. 650 01:00:08,976 --> 01:00:10,310 Pazi. 651 01:00:32,162 --> 01:00:33,747 Otrov je u njemu. 652 01:00:34,585 --> 01:00:36,878 Suyin, ostani sita. 653 01:00:40,505 --> 01:00:43,967 Zaglavio sam joj u ustima. - Taj se kavez neće razbiti. 654 01:00:44,175 --> 01:00:47,677 To je problem. Ona guta kavez. 655 01:01:13,703 --> 01:01:15,995 Ne opet. 656 01:01:42,814 --> 01:01:47,037 Novi problem. Maska mi je slomljena. gubim kisik. 657 01:01:53,869 --> 01:01:55,202 Pomoć. 658 01:02:05,044 --> 01:02:06,588 Požuri, Jaxx. 659 01:02:11,386 --> 01:02:13,552 Hvala. - Ne hvala. 660 01:02:19,142 --> 01:02:22,729 Ne, Jonas. Povratak na brod. 661 01:02:23,691 --> 01:02:25,316 Ovdje nije sigurno. 662 01:02:28,111 --> 01:02:30,153 Jonas, vrati se. 663 01:02:31,199 --> 01:02:32,322 Jonas. 664 01:02:42,625 --> 01:02:44,712 Slavina je u vodi, Jonas. 665 01:02:44,919 --> 01:02:47,276 Povući će je na dno. požuri. 666 01:02:50,588 --> 01:02:52,088 Pripremite drugu slavinu. 667 01:02:52,757 --> 01:02:55,137 Padamo. Ljudi, trebam mamac. 668 01:03:17,322 --> 01:03:19,408 hajde 669 01:04:09,748 --> 01:04:11,502 Ovdje. 670 01:04:13,005 --> 01:04:14,505 Baci konop. 671 01:04:16,800 --> 01:04:18,803 Ona ne diše. 672 01:05:04,594 --> 01:05:07,389 Samo polako. Bio si mrtav prije minutu. 673 01:05:07,557 --> 01:05:09,182 Liječnik. 674 01:05:13,561 --> 01:05:15,064 Izvukao si me. 675 01:05:16,189 --> 01:05:18,022 Bliže koliko bih želio. 676 01:05:20,318 --> 01:05:22,320 Mogu li govoriti Jonas sam? 677 01:05:23,697 --> 01:05:25,198 Naravno. 678 01:05:37,958 --> 01:05:40,881 Opet si me spasio. 679 01:05:42,005 --> 01:05:43,547 Radije bih te vidio živog. 680 01:05:47,637 --> 01:05:49,682 Ima nešto što biste mogli vidjeti. 681 01:06:03,983 --> 01:06:05,906 Pogledajte tko je opet budan. 682 01:06:06,113 --> 01:06:09,653 Kako ste? - Puno bolje. Hvala. 683 01:06:10,489 --> 01:06:13,869 Slikaj se lijepo moj s tom smrdljivom beštijom. 684 01:06:13,993 --> 01:06:15,935 Čekati. Ovdje. 685 01:06:15,996 --> 01:06:18,585 Ako želite lijepu sliku moraš staviti glavu u njegova usta. 686 01:06:19,543 --> 01:06:20,919 Bliže. 687 01:06:21,128 --> 01:06:23,130 Samo u njemu. 688 01:06:30,299 --> 01:06:36,560 Reci mi da si to snimio, Jonas. - Naravno, DJ. 689 01:06:36,683 --> 01:06:41,103 To nije lijepo. - Da, ovo je zabavno. Obratiti pažnju. 690 01:06:43,104 --> 01:06:48,195 Zid je u vodi 691 01:06:49,376 --> 01:06:50,955 Suyin. 692 01:06:52,530 --> 01:06:54,992 Trebao bi ga vidjeti pored Meg. 693 01:06:55,662 --> 01:06:59,165 Sjećate li se onih otisaka ugriza? na O-razini? 694 01:06:59,289 --> 01:07:03,793 Što mislite o tome? To je bilo prilagoditi trenutak osobe naspram prirode. 695 01:07:03,917 --> 01:07:06,212 Sretan sam što je sve dobro prošlo. 696 01:07:06,949 --> 01:07:09,530 To nije točno. 697 01:07:10,176 --> 01:07:12,050 Ne za Toshija. 698 01:07:13,012 --> 01:07:15,013 I ne za znanost. 699 01:07:16,265 --> 01:07:18,475 Učinili smo ono što ljudi uvijek rade. 700 01:07:18,598 --> 01:07:22,351 Otkrij, pa uništi. 701 01:07:26,524 --> 01:07:28,148 Natjerat ću vas da se zapitate. 702 01:07:28,276 --> 01:07:31,600 Koristite ovo kao svoju fotografiju za spojeve. - Dat ću ti nogu. 703 01:07:34,407 --> 01:07:36,409 Meduza. 704 01:08:16,196 --> 01:08:18,325 Dva? Ima li dvoje? 705 01:08:18,450 --> 01:08:20,692 Nitko nije rekao da su dva. 706 01:08:21,076 --> 01:08:22,954 Zašto su dva? 707 01:08:23,078 --> 01:08:26,289 Pomozi mi da izađem iz vode. Neka mi netko pomogne. 708 01:08:28,415 --> 01:08:31,293 Što nije u redu s tobom? - Ne znam plivati. 709 01:08:31,918 --> 01:08:35,297 Zezaš me. - Bez rasističkih komentara. 710 01:08:35,421 --> 01:08:38,386 hajde Ja nisam rasist. 711 01:08:38,509 --> 01:08:41,471 Doslovno radite u sredini iz oceana. 712 01:08:42,764 --> 01:08:46,935 Ovo nije bilo u slobodnom mjestu. Ništa od ovoga. 713 01:08:47,061 --> 01:08:49,038 Taj dio su izostavili. 714 01:08:49,871 --> 01:08:51,791 Tata. 715 01:08:53,380 --> 01:08:55,014 Tata. 716 01:09:00,154 --> 01:09:02,867 Vrijeme je da dobijete pravu pomoć. - Da, prava pomoć. 717 01:09:05,450 --> 01:09:06,703 dajem otkaz. 718 01:09:06,912 --> 01:09:09,332 Daj mi ruku, Mac. 719 01:09:14,458 --> 01:09:16,962 Saznaj gdje sam. 720 01:09:17,214 --> 01:09:19,715 Pogledaj gdje je moj satelitski telefon. Postoji drugi morski pas. 721 01:09:19,841 --> 01:09:21,636 Da, dva. 722 01:09:21,759 --> 01:09:25,178 Kako bih ja to trebao znati? Požurite i pošaljite pomoć. 723 01:09:25,307 --> 01:09:27,473 Hvala, Jonas. 724 01:09:27,680 --> 01:09:33,270 Samo polako. Ovo nije dobro. Mora brzo u bolnicu. 725 01:09:33,398 --> 01:09:35,525 Pozvat ću doktora. Gdje je dr. Heller? 726 01:09:39,152 --> 01:09:40,946 Jesi li dobro, Jaxx? 727 01:09:41,152 --> 01:09:43,030 Vrsta. 728 01:09:45,867 --> 01:09:48,368 Jaxx, ovo će se dogoditi. 729 01:09:49,036 --> 01:09:50,703 Doplivati ​​do broda. 730 01:09:51,541 --> 01:09:53,165 Samo polako. 731 01:09:58,502 --> 01:10:00,049 On dolazi. 732 01:10:00,172 --> 01:10:03,551 Nećemo uspjeti. 733 01:10:05,093 --> 01:10:10,514 U redu je, Jaxx. Ti si dobra osoba. 734 01:10:11,474 --> 01:10:12,685 Ne osvrći se. 735 01:10:14,645 --> 01:10:17,898 Što radiš, Heller? - Ovuda. 736 01:10:36,747 --> 01:10:37,917 Skoro sam tamo. 737 01:10:39,294 --> 01:10:41,587 Imam te. 738 01:10:45,423 --> 01:10:48,470 Sve je u redu, Jaxx. Bit će dobro. 739 01:10:56,266 --> 01:10:59,605 Hvala, Heller. 740 01:11:01,022 --> 01:11:03,356 Što je to bilo prokleto? 741 01:11:03,485 --> 01:11:05,566 Polako, DJ. 742 01:11:05,695 --> 01:11:09,406 Zbog toga ne napuštamo stanicu. Zato nemamo. 743 01:11:09,530 --> 01:11:11,826 Pao si dolje, ti to zašiješ... 744 01:11:11,950 --> 01:11:14,536 a sada se vraća da nas sve pojede. 745 01:11:14,659 --> 01:11:19,079 Što bismo sada trebali učiniti? Uopće ne čujem plivanje u ovom oceanu. 746 01:11:19,207 --> 01:11:22,460 On pojede jednu. Drugi jede drugoga. 747 01:11:22,585 --> 01:11:24,506 Gost... 748 01:11:25,755 --> 01:11:30,799 Upravo je pojelo Hellera. Zatim Zid. I Toshi. 749 01:11:32,969 --> 01:11:35,264 To su bili moji prijatelji. 750 01:11:44,481 --> 01:11:46,860 Smijem li vas podsjetiti da ova stvar tone? 751 01:11:46,983 --> 01:11:49,318 Što ćemo sad? - Gdje je Mac? 752 01:12:20,204 --> 01:12:23,328 Što ti se dogodilo s kosom? - A tvoja kosa? 753 01:12:24,413 --> 01:12:25,747 Dodirnite . 754 01:12:27,331 --> 01:12:28,456 dečki. 755 01:12:30,916 --> 01:12:32,666 Ta stvar je vrag. 756 01:12:33,958 --> 01:12:35,836 Deset milja, a još je tu. 757 01:12:35,960 --> 01:12:37,668 Imate li nas? 758 01:12:37,797 --> 01:12:39,878 Usred prokletog oceana. 759 01:12:40,006 --> 01:12:42,839 Mislite li da usporavamo morskog psa? ako ga bacimo u vodu? 760 01:12:44,842 --> 01:12:46,464 Moraš biti ljepša. 761 01:12:46,592 --> 01:12:50,720 Dobre vijesti. Vrijeme je za osvetu. 762 01:13:25,777 --> 01:13:27,195 Da, dogovori nešto. 763 01:13:27,322 --> 01:13:30,031 Mislite li stvarno da ste daleko dogurali? s pištoljem? 764 01:13:30,154 --> 01:13:34,280 Ne znam puno o tome. Samo sam htjela da nas ostavi. 765 01:13:35,198 --> 01:13:37,658 Bravo, Morris. 766 01:13:44,375 --> 01:13:46,680 Moram ti se ispričati. 767 01:13:47,029 --> 01:13:48,952 o cemu pricas 768 01:13:48,953 --> 01:13:53,385 Kad si bila mala, Bio sam strog prema tebi... 769 01:13:53,386 --> 01:13:56,255 ali znao sam da si poseban. 770 01:13:56,256 --> 01:14:00,277 Želio sam biti poput tebe, tata. 771 01:14:01,163 --> 01:14:04,924 Ali još uvijek nisam doći koliko i ti. 772 01:14:08,448 --> 01:14:11,911 Da, hrabra djevojčica. 773 01:14:13,768 --> 01:14:17,428 Već si bolji od mene. 774 01:14:18,835 --> 01:14:22,040 Moj san je da Meiying ... 775 01:14:22,041 --> 01:14:25,642 odraste tako da postane kao ti. 776 01:14:25,643 --> 01:14:29,018 U redu je, tata. Sačuvaj dah. 777 01:15:27,839 --> 01:15:31,046 Mama. 778 01:15:32,299 --> 01:15:34,300 Dobro došla nazad, mama. 779 01:16:23,449 --> 01:16:24,573 uđi. 780 01:16:29,992 --> 01:16:31,993 Kako su Meiying? 781 01:16:33,578 --> 01:16:35,372 Ona je tužna. 782 01:16:35,493 --> 01:16:37,331 I zbunjena. 783 01:16:39,124 --> 01:16:40,458 a ti 784 01:16:42,459 --> 01:16:45,168 Ne mogu to još prihvatiti. 785 01:16:47,420 --> 01:16:51,380 Ponekad se stvari dogode koja ti zauvijek mijenja život. 786 01:16:52,840 --> 01:16:55,504 A u međuvremenu svijet se jednostavno nastavlja. 787 01:16:55,632 --> 01:16:59,636 Misliš da bi moglo prestati, na sekundu... 788 01:17:02,260 --> 01:17:03,554 ali to se ne događa. 789 01:17:04,093 --> 01:17:09,556 Kako možeš živjeti s tim? - Ne mogu to učiniti. 790 01:17:09,681 --> 01:17:12,182 Ja imam dva svoja pustiti prijatelje da umru. 791 01:17:13,306 --> 01:17:18,469 Svaki put razmišljam o tome. U glavi mi je svaki dan. 792 01:17:19,229 --> 01:17:20,893 Da sam mogao učiniti više. 793 01:17:22,062 --> 01:17:25,451 Ne radi se o onima koji te izgube. 794 01:17:26,983 --> 01:17:30,728 Ali i za one koji te spašavaju. 795 01:17:36,108 --> 01:17:37,863 I drago mi je da si ovdje. 796 01:17:50,501 --> 01:17:53,169 Imam kinesku vladu obavijestio o Meg. 797 01:17:53,294 --> 01:17:58,548 Kao i vlasti Tajlanda, Vijetnam, Indonezija i Australija. 798 01:17:58,673 --> 01:18:01,965 Kinezi šalju dva razarača da ga isključim. 799 01:18:02,090 --> 01:18:08,188 Dakle, ovo je sada službeno i sretno više nije naš problem. 800 01:18:10,510 --> 01:18:14,805 Zatvorit ću Mana One, dok Meg ne bude ubijena... 801 01:18:14,929 --> 01:18:19,320 a sutra ujutro će biti brod za evakuaciju. 802 01:18:19,321 --> 01:18:21,366 To je bilo vrijeme. 803 01:18:21,561 --> 01:18:24,530 I na kraju, želim reći... 804 01:18:28,812 --> 01:18:32,969 da mi je žao za ljude koji nisu uspjeli. 805 01:18:33,647 --> 01:18:35,398 Vaši prijatelji. 806 01:18:37,356 --> 01:18:39,694 Došao sam proslaviti s tobom... 807 01:18:42,359 --> 01:18:44,572 i sad tugujem s tobom. 808 01:18:58,451 --> 01:19:00,787 Hvala ti što živiš. 809 01:19:09,372 --> 01:19:11,540 Što imaš za mene? 810 01:19:11,663 --> 01:19:14,542 Ovo su posebne bombe iz Semtexa. 811 01:19:14,667 --> 01:19:17,669 Moram namjestiti osigurače pa mogu potonuti. 812 01:19:17,796 --> 01:19:20,004 Dakle, to su zapravo dubinske bombe. 813 01:19:22,045 --> 01:19:23,298 Pravo. 814 01:19:23,421 --> 01:19:27,010 Ne znam je li to tako pametan postupak. 815 01:19:27,133 --> 01:19:31,466 Svaka osoba koju je ubio ta stvar postaje proces. 816 01:19:31,593 --> 01:19:33,759 Tužba. 817 01:19:34,676 --> 01:19:37,097 hajde Ovo će biti zabavno. 818 01:19:41,308 --> 01:19:44,140 Vidim tvoje karte. - Pogledaj ona dva prevaranta. 819 01:19:45,558 --> 01:19:50,289 Kako ste? - Bolje od vas ostalih, mislim. 820 01:19:52,561 --> 01:19:54,022 što imaš 821 01:19:54,147 --> 01:19:56,315 Tri kralja. 822 01:19:56,438 --> 01:19:58,315 hajde Svaki put. 823 01:19:58,439 --> 01:20:02,526 Imam bezalkoholno piće od tebe. - U redu. 824 01:20:02,652 --> 01:20:06,569 Protresemo ih kad se vratiš. - U redu... 825 01:20:07,486 --> 01:20:09,810 Pokušavam je negdje drugdje da te natjera na razmišljanje. 826 01:20:09,811 --> 01:20:11,956 Ona je sigurno čvršća poput mene. 827 01:20:15,404 --> 01:20:19,075 Žao mi je što ti nisam vjerovao. - Nisi me nazvao ludom. 828 01:20:19,867 --> 01:20:21,869 Ali ne zdravo. 829 01:20:21,992 --> 01:20:24,952 Ne čujem često 'zdravo'. 830 01:20:26,831 --> 01:20:28,330 A sada? 831 01:20:28,957 --> 01:20:33,541 Nemam pojma. Prisjećam se Tajlanda. - Mac mi je rekao za tebe i Suyin. 832 01:20:33,666 --> 01:20:36,915 O tome se nema što pričati. - Možda. 833 01:20:37,043 --> 01:20:38,752 Ti i Mac ste nevjerojatni. 834 01:20:38,877 --> 01:20:41,710 Kako bi bilo da isprobate nešto novo? 835 01:20:41,839 --> 01:20:46,547 Tako da ostatak života br pustoš bijede i samoće. 836 01:20:46,672 --> 01:20:48,758 Mislim da je to dobra ideja. 837 01:20:48,881 --> 01:20:50,506 mislite li 838 01:20:50,634 --> 01:20:52,343 Osmogodišnje uši sve čuju. 839 01:20:58,219 --> 01:21:00,095 I ti se mojoj majci sviđaš. 840 01:21:04,722 --> 01:21:08,014 Ovo je sigurno najgora minuta mog života. 841 01:21:11,185 --> 01:21:14,629 Približavamo se cilju. Potvrđujem kad nešto vidimo. 842 01:21:16,518 --> 01:21:18,687 Želim biti jasan. 843 01:21:18,811 --> 01:21:22,899 Ne približavamo se tom čudovištu prije nego što ga je helikopter ubio. 844 01:21:23,023 --> 01:21:25,153 Cilj je na vidiku. 845 01:21:25,276 --> 01:21:27,652 Zaustavite brod. 846 01:21:31,110 --> 01:21:32,736 Koriste se dubinske bombe. 847 01:21:46,701 --> 01:21:47,994 Imamo ga. 848 01:21:49,743 --> 01:21:50,828 Udari ga opet. 849 01:21:50,953 --> 01:21:53,245 Gospodine, nije moguće... - Dodirni ga ponovno. 850 01:22:00,122 --> 01:22:03,003 Cilj je mrtav. Ponavljam meta je mrtva. 851 01:22:03,127 --> 01:22:04,627 Znate li to 100% sigurni? 852 01:22:04,751 --> 01:22:07,946 Jer ne želim biti pojeden pretpovijesnom ribom. 853 01:22:07,947 --> 01:22:10,214 Potvrđujem, gospodine ... 854 01:22:10,337 --> 01:22:12,883 Njegovi dijelovi lebde posvuda. 855 01:22:13,006 --> 01:22:16,594 Mačići morski pas? To je dobar znak. 856 01:22:16,718 --> 01:22:19,342 Dobro, odvedi nas tamo. 857 01:22:28,639 --> 01:22:32,204 Nabavite nekoliko velikih zuba koje mogu staviti na svoj stol. 858 01:22:32,205 --> 01:22:34,279 Također zadržite jedan za sebe. 859 01:22:35,310 --> 01:22:36,641 Prelijepa. 860 01:22:39,188 --> 01:22:40,561 Vidiš li ovo? 861 01:22:40,769 --> 01:22:43,190 Lud. 862 01:22:48,194 --> 01:22:50,566 To je bolesno. 863 01:22:55,697 --> 01:22:57,569 To je čudno. 864 01:23:02,870 --> 01:23:05,071 Nemojte to raditi. 865 01:23:05,072 --> 01:23:08,243 Ta stvar uopće nema zube. - Što? 866 01:23:08,367 --> 01:23:10,118 Mislim da smo ubili kita. 867 01:23:13,414 --> 01:23:14,914 Točno je ispod nas. 868 01:23:16,041 --> 01:23:17,706 Pobrinite se da odemo odavde. 869 01:23:22,417 --> 01:23:26,714 Čekajte, idioti. ovdje sam 870 01:24:05,563 --> 01:24:08,734 Da, razumijem. Hvala. 871 01:24:11,105 --> 01:24:13,022 Da pogodim. Morris se više nije javio. 872 01:24:13,150 --> 01:24:16,192 Nikome se nije javio. Nitko ne zna da je taj morski pas tamo. 873 01:24:16,317 --> 01:24:19,238 nitko Nema Australaca, Kineza. nitko 874 01:24:19,362 --> 01:24:20,921 Gdje on misli što radi? 875 01:24:20,922 --> 01:24:23,155 Želio je da ovo ostane mirno. 876 01:24:23,364 --> 01:24:25,487 Mac, neka svi... - To svi znaju. U redu. 877 01:24:25,613 --> 01:24:28,700 Možeš li pronaći tu stvar, Jaxx? - Čekaj. Zašto je pitaš o tome? 878 01:24:28,823 --> 01:24:31,824 Mislim da nije ništa o toj stvari. 879 01:24:31,952 --> 01:24:37,535 Želite da legalno hakiram Morrisov satelit pronaći tog pretpovijesnog morskog psa. 880 01:24:37,747 --> 01:24:39,050 U redu. 881 01:24:39,051 --> 01:24:41,665 Koristimo tracker. Pronađi Meg i ubij je. 882 01:24:44,875 --> 01:24:46,040 Radimo li to stvarno? 883 01:24:46,416 --> 01:24:48,670 Puno će ljudi umrijeti ako to ne učinimo. 884 01:24:48,671 --> 01:24:49,834 sudjelujem. - I ja također. 885 01:24:49,961 --> 01:24:51,586 Započnite. 886 01:24:51,710 --> 01:24:54,295 Što biste mislili o tome preuzeti taj brod za evakuaciju? 887 01:24:54,395 --> 01:24:55,855 rekla bih... 888 01:24:56,211 --> 01:24:58,426 ... odličan je dan za pecanje. 889 01:24:59,257 --> 01:25:03,885 Sve smo unijeli u to. Eksplozivi, jedrilice, cijeli rataplan. 890 01:25:04,008 --> 01:25:06,969 Zato što ćemo se evakuirati, zar ne? Kao evakuirati? 891 01:25:07,094 --> 01:25:12,304 U područje gdje je sigurno, gdje bi normalni ljudi bili? 892 01:25:24,214 --> 01:25:25,630 Imaš li nešto, Jaxx? 893 01:25:25,758 --> 01:25:28,259 Da, tu smo bili kad smo vidjeli da je Morris napao morskog psa. 894 01:25:28,384 --> 01:25:30,842 Ali evo ga. 895 01:25:30,966 --> 01:25:32,423 Zaljev Sanya. Što je to? 896 01:25:32,551 --> 01:25:36,675 Ništa. Samo nekoliko plaža koji su prezauzeti. 897 01:25:36,799 --> 01:25:38,214 Hoće li uspjeti s vladom? 898 01:25:38,343 --> 01:25:39,633 br. 899 01:25:39,761 --> 01:25:43,766 'Pretpovijesni morski pas' zvuči kao šala. Ne možemo računati na njih. 900 01:25:43,812 --> 01:25:46,377 Koliko je vremena potrebno za morskog psa? su s ljudima? 901 01:25:46,477 --> 01:25:48,354 20 minuta. - Možemo li doći prvi? 902 01:25:48,355 --> 01:25:50,044 sumnjam. - Moraš. 903 01:25:50,144 --> 01:25:53,009 Budite prvi tamo nije važno ako nemamo plan. 904 01:25:53,133 --> 01:25:55,176 Možda i jesmo. 905 01:25:58,216 --> 01:26:02,383 Tamo ćemo to napraviti, gdje je plitko. Koristimo jedrilice da idemo za njim. 906 01:26:02,507 --> 01:26:07,218 U redu, kako ćemo to dovesti ovdje, ako su ljudi tamo na plaži. 907 01:26:07,345 --> 01:26:09,425 Molimo ga da jede. 908 01:26:22,723 --> 01:26:24,262 Kako to želite učiniti? 909 01:26:25,386 --> 01:26:27,470 Pa me pitaš za savjet? 910 01:26:27,594 --> 01:26:28,719 br. 911 01:26:28,847 --> 01:26:32,428 Htjela sam biti dobra prije nego što ti kažem što moramo učiniti... 912 01:26:32,554 --> 01:26:35,010 tada se osjećaš bolje. 913 01:26:35,136 --> 01:26:36,803 Cijenim to. 914 01:26:43,070 --> 01:26:44,804 Što? 915 01:26:45,472 --> 01:26:46,847 Ništa. 916 01:26:46,972 --> 01:26:48,763 Završili smo. 917 01:27:22,075 --> 01:27:23,254 Savršen. 918 01:27:25,424 --> 01:27:27,814 sta to radis 919 01:27:29,882 --> 01:27:32,258 Uništio si mi vjenčanje. 920 01:27:32,921 --> 01:27:36,347 Pippine, vrati se. 921 01:28:24,580 --> 01:28:27,480 Mama, želim plivati. - Ne. 922 01:28:27,569 --> 01:28:29,434 Zašto ne? - Preopasno. 923 01:28:29,435 --> 01:28:33,594 želim plivati... 924 01:28:33,694 --> 01:28:36,791 U redu, ali nemojte ići preduboko. 925 01:28:37,143 --> 01:28:39,136 Izađi van. 926 01:28:39,427 --> 01:28:41,552 Pazi. 927 01:29:39,190 --> 01:29:41,439 Bože moj. 928 01:29:46,164 --> 01:29:51,023 žene. Pridruži se. Ovdje ima dovoljno mjesta. 929 01:29:52,190 --> 01:29:53,982 Dovoljno blizu. Stanite ovdje. 930 01:29:54,108 --> 01:29:57,191 Ta stvar mora ići u vodu. - Zauzet sa. 931 01:30:54,019 --> 01:30:56,398 Morski pas. 932 01:31:19,097 --> 01:31:20,306 Mama. 933 01:31:26,367 --> 01:31:29,972 gdje je on Vidi li ga netko? 934 01:31:30,394 --> 01:31:32,319 Mislim da je otišao. 935 01:32:09,821 --> 01:32:11,432 Povuci me u stranu. 936 01:32:11,460 --> 01:32:13,512 Ne ostavljajte nas same. 937 01:32:13,513 --> 01:32:17,387 On odlazi. - Sigurno je. 938 01:32:21,844 --> 01:32:23,053 Mama. 939 01:33:03,066 --> 01:33:05,362 Imate li još jedan posljednji dodatak? za naš plan? 940 01:33:05,486 --> 01:33:07,404 Ne umrijeti bi bio dobar početak. 941 01:33:07,534 --> 01:33:12,080 Napokon se oko nečega slažemo. Nemojte vam to prijeći u naviku. 942 01:33:12,204 --> 01:33:14,374 Suyin, izađi van. 943 01:33:24,888 --> 01:33:26,267 Prokletstvo. - Što je? 944 01:33:26,390 --> 01:33:28,683 Ne mogu pucati. Preblizu sam brodu. 945 01:33:30,141 --> 01:33:31,478 Isus. 946 01:33:33,649 --> 01:33:36,069 Jonas, juri te. - Mac. 947 01:33:39,654 --> 01:33:43,036 Što se tamo događa, Jonas? - Pokušavam se držati podalje od njegovih usta. 948 01:34:13,453 --> 01:34:15,456 ups 949 01:34:17,041 --> 01:34:20,295 Jesi li spremna, Suyin? Dolazim prema tebi. - Na poziciji sam. 950 01:34:20,419 --> 01:34:23,295 Morski pas je sve bliže. Trebam malo prostora za disanje. 951 01:34:30,014 --> 01:34:31,894 Spreman sam za paljbu. - Pucaj. 952 01:34:33,936 --> 01:34:35,898 Strana. 953 01:34:41,860 --> 01:34:45,346 Jeste li vidjeli to? Idi tamo. 954 01:34:55,925 --> 01:34:58,096 Vidi li je netko? 955 01:34:58,220 --> 01:35:01,139 ne vidim morskog psa, ali nešto se ovdje događa. 956 01:35:09,943 --> 01:35:12,779 U redu, privukao sam njezinu pozornost. 957 01:35:15,576 --> 01:35:18,662 Dovedi je ovamo. - Dolazimo. 958 01:35:21,836 --> 01:35:23,668 Radi svoje, Suyin. 959 01:35:27,382 --> 01:35:29,720 Vidimo se na onom svijetu, ružna džukelo. 960 01:35:32,933 --> 01:35:34,516 br. 961 01:36:02,767 --> 01:36:05,185 Izađi van. 962 01:36:16,991 --> 01:36:18,865 Gdje je DJ? - Nemam pojma. 963 01:36:18,994 --> 01:36:20,499 Gdje se nalazi Meiying? - Nemam pojma. 964 01:36:20,623 --> 01:36:22,666 Ne vidim je nigdje. - Jonas. 965 01:36:22,794 --> 01:36:24,543 oprosti... - Idi. Dobro pazi na Meiying. 966 01:36:32,053 --> 01:36:33,516 Jonas. 967 01:36:33,639 --> 01:36:36,390 dobro sam Odvajam je od broda. 968 01:36:39,562 --> 01:36:44,738 Prestani petljati. Imaš prsluk za spašavanje. 969 01:36:45,403 --> 01:36:47,072 Prsluk za spašavanje? - da 970 01:36:47,199 --> 01:36:50,327 Da, imam prsluk za spašavanje. mogu... 971 01:36:51,908 --> 01:36:53,459 Čudovište je ovdje. 972 01:36:53,582 --> 01:36:55,669 Uzorak je ovdje? Ne brini, sa mnom si. 973 01:36:55,792 --> 01:36:58,587 Sve je dobro. - Prestani govoriti. 974 01:37:02,846 --> 01:37:04,928 Mama. 975 01:37:05,058 --> 01:37:07,221 Vi ste ovdje. - Što je dobro. 976 01:37:07,349 --> 01:37:10,897 Čekaj DJ-a. 977 01:37:11,019 --> 01:37:12,231 Dođi sa mnom. 978 01:37:13,731 --> 01:37:15,650 Mama, sve u redu? 979 01:37:17,611 --> 01:37:19,073 dobro sam 980 01:37:19,196 --> 01:37:21,078 I meni također. 981 01:37:24,452 --> 01:37:26,666 Dođi sa mnom. 982 01:37:29,798 --> 01:37:31,757 oprezno. 983 01:37:31,886 --> 01:37:33,466 Evo ga. - Bože moj. 984 01:37:34,969 --> 01:37:38,054 Dolazi. - Zapeli smo ovdje, Jonas. 985 01:37:38,180 --> 01:37:39,268 Dolazi. 986 01:37:39,396 --> 01:37:41,314 Čuješ li me, Jonas? - Hou vol, Meiying. 987 01:37:41,437 --> 01:37:42,979 Suyin, moramo ići u ... 988 01:37:43,107 --> 01:37:45,274 Jonas, nemamo više gotovo ništa. 989 01:37:45,404 --> 01:37:46,822 Gotovo ništa. 990 01:37:47,445 --> 01:37:49,782 Kako ga ubijaš? - Zbog evolucije. 991 01:37:49,909 --> 01:37:52,411 Pustio sam ga da krvari. 992 01:37:52,536 --> 01:37:54,285 Bila si u pravu, Suyin. 993 01:37:54,830 --> 01:37:56,940 Ne radi se o ljudima koje gubite. 994 01:37:58,919 --> 01:38:00,711 Ali za ljude koje spašavate. 995 01:38:02,549 --> 01:38:04,256 nema me 996 01:38:11,225 --> 01:38:13,063 Idemo. 997 01:38:19,404 --> 01:38:21,615 Što misliš o ovome, krvi. 998 01:38:30,419 --> 01:38:31,712 hajde 999 01:40:31,331 --> 01:40:35,572 Vjenčanje je upropašteno. Ti si ubio Pippina. 1000 01:41:14,721 --> 01:41:16,638 Hvala. 1001 01:41:19,600 --> 01:41:23,024 Puhao, puhao. Dolazim, ludi kotliću. - Pogledaj tko je tamo. 1002 01:41:26,527 --> 01:41:29,449 Nazdravljam što smo još živi. 1003 01:41:33,286 --> 01:41:34,785 I na naše prijatelje. 1004 01:41:41,424 --> 01:41:43,218 živjeli. 1005 01:41:46,725 --> 01:41:51,310 ne znam kako si, ali dobro mi dođe odmor. 1006 01:41:51,438 --> 01:41:53,519 Hoćemo li pitati mamu? 1007 01:42:17,624 --> 01:42:23,312 Prijevod: DutchSubz